S. dei Gherarducci The Birth of the Virgin in an Initial G, Metropolitan Museum of Art (New York)

The Church celebrates Mary’s birthday on September 8. This feast is exactly nine months after the Solemnity of the Immaculate Conception on December 8. The Church makes no claims about the historical merit of any of the dates. Rather, the dating has a liturgical purpose in recalling the mysteries associated with Mary, in the same way as the nine calendar months between the Annunciation and Christmas • AE

La Iglesia celebra el cumpleaños de María el 8 de septiembre. Esta fiesta es exactamente nueve meses después de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción el 8 de diciembre. La Iglesia no hace afirmaciones sobre el mérito histórico de ninguna de las fechas. Más bien, la datación tiene un propósito litúrgico al recordar los misterios asociados con María, de la misma manera que los nueve meses del calendario entre la Anunciación y la Navidad • AE

M. Cabrera, La Natividad de la Santísima Virgen María, Museo Nacional de Arte (México)

Desde el albor de nuestra historia,
suave, discreta y escondida,
llega María a nuestra tierra,
Virgen y Madre prometida.

La luz del Hijo la rodea,
por él es bella sin medida,
y no hay bondad entre los hombres
que pueda serle parecida.

Suba al Señor cual blanca nube
esta alabanza proferida:
a Dios bendito bendecimos
por la que fue la Bendecida. Amén.

---