Attributed to Michel Sittow, The Assumption of the Virgin (1500), oil on panel, National Gallery of Art (Washington).

To celebrate the Assumption of the Virgin Mary is not to escape into the clouds, but to anchor ourselves in hope. Mary is not taken up into heaven to leave us behind, but to show us what God desires for each of us. Her glorified body reminds us that salvation is not just for the soul—it is for the whole person. Our story—our fatigue, tears, love, and longing—is meant to be redeemed and transfigured. Mary is the first to arrive not because she avoided suffering, but because she embraced it with faith. She was assumed into heaven because she had first descended into the heart of human life: she gave birth, cooked, walked, wept, lost and found her Son, stood by Him at the cross, and kept hope alive when all seemed lost. Today, as we contemplate her taken up into heaven, the Church remembers its vocation—not to settle for mediocrity, not to live a lukewarm faith or a disembodied spirituality, but to walk with Mary toward the fullness of the promise. Where she is, we are meant to be. As St. Germanus of Constantinople wrote: “You have departed to heaven, O Mary, yet you have not left the world. You accompany us with your maternal love, you guide us with your invisible presence, and you remind us that we are made for God.” May this solemnity lift our gaze—not to escape the earth, but to live it with more tenderness, with more light, with more heaven.

---

St. Joseph Catholic Church • Dilley, TX

(Holy Day of Obligation / Día de Precepto)

➡️ Thursday August 14, 2025 (Vigil Mass)
🕕 6:00 p.m. – Bilingual Mass

➡️ Friday, August 15, 2025
🕕 6:00 p.m. – Bilingual Mass

Sacrament of Confession available before Mass.

---

Solemnidad de Asunción de la Santísima Virgen María (2025)

Anónimo novohispano, Asunción de la Virgen, Finales del siglo XVIII, óleo sobre tela, Museo Amparo, (Puebla)

Celebrar la Asunción de la Virgen María al cielo no es un ejercicio de evasión espiritual, sino un acto de esperanza encarnada. La Virgen no sube al cielo para alejarse de nosotros, sino para anticiparnos lo que Dios quiere hacer también con nosotros. Su cuerpo glorificado nos recuerda que la salvación no es solo del alma, sino de la totalidad de nuestra existencia, que nuestra historia concreta —con sus lágrimas, cansancios y anhelos— está llamada a ser redimida y transfigurada.

María es la primera en llegar, no porque haya escapado del dolor, sino porque lo abrazó con fe. Subió al cielo porque antes bajó a lo más profundo del misterio humano: dio a luz, cocinó, caminó, lloró, perdió a su Hijo y lo recuperó, esperó en silencio al pie de la cruz y sostuvo la esperanza cuando todo parecía perdido. Hoy, al contemplarla elevada al cielo, la Iglesia recuerda su vocación: no instalarse en la mediocridad, no conformarse con una fe tibia ni con una espiritualidad desencarnada, sino caminar con María hacia el cumplimiento de la promesa. Donde Ella está, estamos llamados a estar también nosotros. Como decía San Germán de Constantinopla: “Tú partiste hacia el cielo, pero no te alejaste del mundo. Nos acompañas con tu amor materno, nos guías con tu presencia invisible, y nos recuerdas que somos hechos para Dios”. Que esta solemnidad nos haga levantar los ojos, no para huir de la tierra, sino para vivirla con más ternura, con más luz, con más cielo • AE

---